EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Troldmænd, vampyrer...
Alle legenderne er sande.
Vi beskytter menneskeverdenen fra dæmonverdenen.
Du er en Shadowhunter som os andre.
Jeg skal giftes med Lydia.
Måske skulle du følge dit hjerte.
Jeg er din far, Clary. Og Jaces.
Jeg må se dig. Jeg bliver til en vampyr.
Jeg har nok at gøre. Som at styre mine morderiske impulser.
Dødekoppen er den vigtigste genstand i Skyggeverdenen.
Valentine har Koppen.
Han vil skabe en hær af Shadowhuntere.
Han vil dræbe tusindvis bare ved at skabe hæren.
Slå til, når din modstander er sårbar.
Han er her.
-Hvor er din bror? -Bliv fra hende!
Kæmp mod mig og se dine venner dø.
De gør dig svag.
Valentine tager fejl.
-Du er ikke som ham. -Det ved du ikke.
Slut jer til mig og min søn!
Sammen kan vi befri verden for dæmonerne, som plager den.
I er den nye race af Shadowhuntere.
Jace...
Clary?
-Hvordan kom du her? -Jeg portalede ind. Vi har ikke tid.
-Jeg kan ikke. -Hvad?
-Du må væk herfra. -Ikke uden dig.
Kære Clarissa.
-Du er ihærdig. -Hold dig væk.
Jeg dræbte ham.
-Lad os komme væk. -Valentine...
-Vi må af sted, nu! -Fang dem!
Har du savnet mig, søn?
Hvad er det her sted?
Måske et Downworld-fængsel.
Snarere en zoo.
Hvor er Portalen?
Dine evner er uovertrufne...
...men din loyalitet er elendig.
Klyng ham op.
Er der nyt fra The Clave?
Ikke endnu, og vi har prøvet de sidste fire timer.
-Der er noget i gære. -Er The Clave ikke behjælpelige?
Hvem er chokeret? Op med hånden?
Jeg kan ikke mærke Jace via vores parabatai-bånd.
Vi vil finde ham, Alexander.
Hodge sagde, Valentine var på et skib. De må stadig vlære over vand.
Vis alle New Yorks vandveje.
Skibet kan ikke være langt væk.
-Fandt du noget? -Desværre.
-Der må være noget! -Jeg kan ikke se ham.
Godt, hør efter!
Vi må have døgnovervågning af Hudson og East River-floden.
Ser I noget, så kom til mig.
-Jeg klarer det. -Hvorfor har du så ikke fundet Jace?
Jeg er stadig leder af Instituttet.
Og Jace er stadig væk!
-Tag en pause. -Ikke nu.
Isabelle har ret, og det er ikke en anmodning.
Du kan gå.
Godt!
Hold jer væk, alle sammen!
Mor!
-Min pige! -Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.
Undskyld. Det her var ikke meningen.
Alt, jeg nogensinde ville, var at beskytte dig.
Ja, men jeg er ikke et barn mere. Du behøver ikke beskytte mig.
Jo, jeg gør.
Ved at fortælle mig løgne?
Det er mit liv. Jeg havde ret til at vide det.
-Jeg var bange. -Fordi du giftede dig med en psykopat...
...min far.
-Så du ved det. -Hvordan kunne du gøre det?
Din far var ikke altid sådan.
-Jeg fortjente at vide, hvem jeg er. -Ja.
Og jeg lover fra nu af ikke flere løgne.
Jeg har noget til dig.
Hvor fandt du den?
Under gulvbrædderne.
Da jeg var lille og ikke kunne sove...
...så jeg dig tit tage den ud og græde over den i dit soveværelse.
Jeg troede, det var om min far, men nu
ved jeg, det er om min bror.
Jonathan.
Han hedder Jace.
Han er i live.
Det er umuligt.
Undskyld min reaktion tidligere. Det var ikke personligt.
Det forstår jeg.
Jeg er ikke nem at vænne sig til.
Jeg ved, hvad du gennemgår.
Nej, jeg...
Det gør du ikke.
Jace er en del af mig.
Vi er fysisk og følelsesmæssigt forbundne gennem en rune.
Hvis han dør, dør en del af mig også.
Jeg ved, han er derude.
Han er i vanskeligheder, og jeg kan intet gøre.
Fortæl mig, hvad jeg kan gøre.
Hjælp mig med at spore Jace. Jeg vil bruge vores rune.
Jeg skal kun bruge din magi til smerten.
-Jeg kan ikke hjælpe dig. -Hvorfor ikke?
Sidst du brugte en rune til at spore Jace, døde du næsten.
Hvorfor kan du ikke gøre det?
Efter alt jeg har gjort for dig.
Du forstår ikke. Jeg så dem brænde.
-Jeg ville bare sikre, alt var i orden. -Luke.
-Er du okay? -Er det sandt?
Er Jonathan i live?
-Jeg kunne heller ikke tro det. -Hej.
-Simon. -Hej, fru F.
Godt at se dig. Du ser fantastisk ud
-i betragtning af komaet. -Hvad laver du her?
Det er en lang historie.
Der er sket virkelig meget, mens du var væk.
Hvad for eksempel?
Du er en vampyr.
Til operationscentret, nu.
Vi er i krig.
Valentine har Dødekoppen nu,
som han uden tvivl bruger til at skabe en hær,
og en af vores har sluttet sig til ham.
Dronningen generobrer vist sit kongerige.
The Clave har erklæret undtagelsestilstand på Instituttet.
Første prioritet er at erstatte
den nuværende ledelse, som de finder ineffektiv.
Det er mig en ære at præsentere
den nyudnævnte leder af New York-Instituttet,
Clave-repræsentant Victor Aldertree.
-Vidste du det her? -Nej.
Måske var det derfor, far tog tilbage til Idris.
Maryse gik bag min ryg.
Med-Shadowhuntere.
Det er en ære at være her med jer.
Vi må finde Jace Wayland.
Han er en Shadowhunter, og vi efterlader ikke vores folk.
Svaret på, hvor han er, findes måske i dette lokale.
Jeg vil tale med alle, som var på missionen, Jace forsvandt under.
En sidste ting.
Instituttet er lukket ned med øjeblikkelig effekt.
Men det er kun midlertidigt. Lad os få rettet op på Instituttet.
Hvis vi er lukket ned, hvem er så ude at lede efter Jace?
Vi finder på noget. Tag det roligt.
Jace er sej. Valentine kan ikke knække ham.
Nok!
Jeg dræbte dig to gange i dag.
Skal vi tage en runde mere?
Du er en født fighter.
Det kan jeg lide.
Få tøj på.
Vi har meget at tale om.
Ville du se mig?
Ja.
Sæt dig ned.
Undskyld kameraet.
Som jeg sagde til dine venner, da de kom, så er det her officielt anliggende, så...
Jeg må være officiel.
Nuvel...
...lad os tale om Jace.
Troede du, at han reddede jeres liv ved at tage med Valentine?
Det er ikke tro. Det skete rent faktisk.
Havde han forsøgt noget, ville vi være vi døde.
-Kunne han ramme Valentine? -Jeg har jo sagt...
-Kunne han dræbe ham? -Det var en umulig situation.
Jace prøvede at advare os. Han sagde, Valentine var på vej.
Så han vidste på forhånd, at Valentine lagde en fælde.
-Hvorfra vidste han det? -Jeg ved det ikke. Han bad os gå.
I næste øjeblik havde jeg et serafsværd mod halsen.
Forstået.
Jace reddede vores liv. Vi må finde ham.
Det er præcis, hvad jeg vil gøre.
Der skal pecorino i.
Jeg lavede spaghetti til din femårs fødselsdag. Din yndlings.
Michael Wayland lavede spaghetti til mig.
Bare smag det.
Tror du, jeg vil spise med dig?
Lærte jeg dig ikke, at du ikke må lege med knive?
Jeg ved, du har hovedet fyldt af spørgsmål.
Så sig frem. Vær ikke genert.
Hvorfor fingere din død og optræde som Michael Wayland?
For at beskytte dig.
Som Michael Wayland vidste jeg, du ville være sikker.
Sikker? Du gjorde mig forældreløs.
Jeg har hele mit liv sørget over en far, jeg troede døde foran mig.
Gjorde det dig ikke, stærkere?
Lightwood-familien gjorde mig stærkere. De oplærte mig.
De er mine forældre, om nogen.
Jeg havde intet valg. Mine fjender nærmede sig.
Jeg sendte dig et sted hen, jeg vidste, du ville have det godt.
Årets far.
Vi havde ti år sammen og, ja,
jeg behandlede dig måske hårdt, men...
...fordi jeg elskede dig.
Du har ikke gjort andet end at lyve. Du sagde, jeg ingen mor havde.
Hvad skulle jeg sige?
At jeg reddede dig, efter din mor forlod dig?
Hun efterlod dig til din død i Idris.
-Hvorfor? -Fordi du er anderledes.
Du er speciel.
Jeg ved, du altid har følt, du var stærkere.
Det er fordi, det er sandt.
Du eksperimenterede på mig?
Jeg gjorde dig stærkere, hurtigere,
mere dødbringende end nogen anden Shadowhunter.
Hvorfor?
For at skabe det perfekte våben. Den ideelle forening af godt og ondt.
En Shadowhunter med rent dæmonblod.
Skal du hjem?
Hvor ellers? Mit interview er overstået, og jeg er udmattet.
Desuden er der bøf og vodka i mit hus. Jeg vil hellere være der.
Vent, vil du... Vil du ikke hjælpe?
Du forstår det ikke, vel?
Du risikerede ikke noget for mig. Du gjorde det for dig selv.
Hvad? Gør du virkelig det her nu?
Du ved udmærket, at jeg også ønsker at finde Jace,
-men det undskylder ikke... -Hvad ønsker du af mig?
I øjeblikket...
...ingenting.
Hvem slog alarm?
EFTERSØGT DØD ELLER I LIVE
-Hvad sker der? -Åh, nej.
Jace.
Aldertree sagde, han ville redde Jace.
Jeg sagde, jeg ville finde ham.
Og du gav mig den ledetråd, jeg havde brug for.
Hvad fortalte du ham?
Er det alle sammen?
Glimrende.
Første punkt, alle Downworlders er forment
adgang til Instituttet uden min tilladelse.
Til alle, der stadig er her, farvel. Hr. Graymark...
Jeg forlader dig ikke.
Desuden giver mit politiskilt adgang til ressourcer, du ikke har.
Jeg kan hjælpe dig.
Det er generøst af dig, men jeg må insistere.
Ring til mig, når du kan.
Også dig... Simon.
Simon, ikke?
Det er næsten daggry.
-Jeg har ingen steder at tage hen. -Du er klog.
Du finder sikkert på noget.
Kom med mig.
Jeg klarer mig.
Lad os så komme i gang.
Jeg har set på jeres udsagn
og rapporterne fra jeres ikke-godkendte missioner.
Jeg kan kun konkludere,
at Jace Wayland er en forræder mod The Clave.
Jace er ikke en forræder.
Clary sagde, han ringede og advarede jer om Valentines fælde,
hvilket fik mig til at tænke.
Jace havde mange chancer til at dræbe Valentine, men lod ham gå.
Nu er Valentine, Jace og Dødekoppen forsvundet.
Regn selv på det.
Vi hjælper dig ikke med at jage Jace.
Det beder jeg jer ikke om.
Jeg forbyder dig og dine venner at involvere jer
i jagten på Jace Wayland.
Resten af jer, fortsæt arbejdet.
Jeg ophæver nedlåsningen, undtagen for Clary og Jocelyn.
Jeres historie med Valentine og Jace gør, at jeg vil holde øje med jer.
Det er latterligt!
Vi kan ikke bare sidde her.
De vil dræbe Jace. Han er din søn.
Du tror, du forstår denne verden, men det gør du ikke.
I kan gå!
Du må ikke gøre det.
Det er det gode ved at være chefen.
Jeg har gjort det.
Så tilbagekald død-eller-levende-ordren. Jace er en af os.
At udfordre min autoritet er grund til alvorlig straf,
inklusive afruning.
Tak for at lade mig sove her.
-Du er en livredder. -Du kan blive, så længe du vil.
Jeg vil være på stationen, når du vågner i aften.
Ham Aldertree...
...han har fikse idéer, ikke?
Han er ikke problemet. The Clave er.
De er bange, så de slår ned.
Tror du, det er sandt...
-...det, de siger om Jace? -At han er med Valentine?
-Det tror jeg ikke. -Han kunne komme efter Clary.
-Han er vild med hende. -Er du bekymret for Jace?
Eller måske for at fortælle Clary, hvad du føler?
Vær dristig.
Jeg er dristig... tilstødende.
Jeg må tage den. "Tilstødende."
Garroway.
Dristig.
Jeg kan være dristig.
Hvad så?
Vi ved, Luke sagde, du kunne sove her, men ikke her.
I vil ikke røre mig.
Encanto.
Hvad tror du, du laver?
Encanto.
Det skal få jer til at gøre, hvad end jeg siger.
Du er verdens værste vampyr.
Dit nye hjem.
Højre! Venstre! Højre! Venstre!
Imponerende, ikke?
Men de har ikke dine evner.
Du lærte serafsværdet, som var du født med det i hånden.
Hvilken slags far eksperimenterer på sin søn med dæmonblod?
En far med perspektiv.
Vi ønsker det samme.
At redde verden fra dæmoner.
-The Clave bekæmper dæmoner. -The Clave er blevet blød
og beskytter Downworlders med Traktaterne.
Alle Downworlders vil på et tidspunkt røbe deres voldelige natur.
Det er uundgåeligt.
Blot en enkelt dråbe dæmonblod i dine årer
betyder en trussel mod menneskeheden.
Jeg kender mange Downworlders, der spiller efter reglerne.
De kontrollerer deres drifter.
Mener du Lucian Graymark,
troldmænd som Magnus Bane og Clarissas lille vampyrven, Simon?
Lige meget hvor gode de prøver at være,
kan Downworlders ikke kontrollere deres dæmonblod for evigt.
Hvis det blod er så ondt,
hvorfor gav du det så til mig?
For at bekæmpe ild med ild.
Spring ikke.
Hvorfor? Fordi jeg er dit ultimative våben?
Den troldmand er berygtet for forbrydelser mod verdslinge.
Der er noget andet, du skal se.
-Kom så, lad os gøre det. -Gøre hvad?
Vil du virkelig træne nu?
Vi må finde Jace, før Victor får ham dræbt.
Træning er vigtigt.
Vær opmærksom på det, jeg vil vise dig nu.
Dit benarbejde skal være bedre.
Aldertree vil afrune mig, hvis jeg leder efter Jace.
-Hvordan finder vi ham? -Igen.
Har du læst Kunsten at føre krig?
Den var ikke på kunststudiets læseliste.
Du burde læse den. Sun Tzu giver gode råd.
Som hvad?
"Vær hastig som vinden og tæt som skoven.
Hærg som ilden."
Men min favorit:
"For at kende din fjende, må du blive din fjende."
Jeg lærer hurtigt.
Vent.
-Hvor skal du hen? -Til Magnus.
Jeg kunne ikke bare sidde og ikke gøre noget.
Han vil hjælpe mig.
Jace er ikke din bror. Han er ikke dit blod.
Han er tættere end blod. Han er min parabatai.
Vi virkede som fjolser ved at acceptere Valentines søn
og tage os af ham som vores egen.
-Det var det rigtige at gøre. -Det var en fejl.
Det bragte din familie i fare.
Du må glemme Jace.
Han har foretaget sit valg.
Hører du, hvad du selv siger?
Dræber du ham, dræber du en del af mig.
Når man har kræft, skærer man den bort, før den ødelægger en.
Søn...
...livet er fuldt af svære valg.
Nar ikke dig selv.
Du gør ikke et svært valg. Du redder bare dig selv.
Jeg skubber ikke folk væk, fordi de er et svært valg.
Jeg har brug for din hjælp.
Er vi nu på fornavn? Forsvind fra min kaj.
Åh, undskyld.
For at kende min fjende måtte jeg blive min fjende.
Jeg måtte ud af Instituttet.
-Aldertree forbød det. -Hvad er der i vejen med ham?
Jeg tog Jaces handske,
men jeg kan ikke spore ham.
Kan du tjekke hos politiet?
Jeg vil spørge hos Kystvagten.
Forresten er Simon i lagerrummet.
Er Simon her?
Jeg fortæller, hvad jeg finder ud af.
Clary er sikker. Hun er hos mig.
Jeg ved ikke, hvordan man gør. Hvor skal jeg begynde?
Der burde være en manual for Skyggeverdenen,
Shadowhunting for tumper.
-Gudskelov jeg fandt dig. -Lad mig gætte.
Luke ringede til dig.
Hvorfor er du her? Du må ikke forlade Instituttet.
Jeg bad Aldertree om at måtte bringe dig tilbage.
Fortalte du ham det? Jeg vil ikke tilbage...
Jeg sagde det kun for at slippe ud.
Jeg vil hjælpe dig.
Vi må finde Jace, ikke?
Lad os finde ham sammen.
Jeg prøvede at spore ham med handsken...
Jeg vil vise dig noget. Giv mig din telefon og stele.
Her en grundlæggende lektion i Shadowhunting.
Mor!
Åbn døren!
Den første regel er, giv aldrig nogen din telefon eller stele.
Jeg er ikke god til at undskylde,
men jeg...
Jeg er ked af det.
Fortsæt.
Jeg er...
...virkelig ked af det.
Over hvad?
Kan du stoppe det der?
Du havde ret.
Jeg aflyste mit bryllup for min skyld.
Men det er bare så...
Det er meget nyt.
Det overrasker dig måske, men du er også ny for mig.
Nu hvor Jace er forsvundet,
kan jeg ikke længere orientere mig.
Og jeg lod det gå ud over dig.
Undskyld.
Du er tilgivet.
Og...
...du er god til undskyldninger.
Jeg har arbejdet på det.
Hør...
...vi vil altid have udfordringer.
Så skub mig ikke væk,
når det brænder på.
Din telefon har ingen forbindelse her.
Det gør ikke noget. Jeg gør vist fremskridt.
Stop. Okay?
Det nytter ikke.
Vi er fanget hernede.
Jeg nyder vores tid sammen.
Det minder om tiende klasse,
da vi sneg os ind i min mors barskab.
Åh, gud. Det var mine første tømmermænd.
Det her er værre.
Nej, det er ej.
Det er vildt.
Så skøre vores liv er blevet de sidste uger.
Du dræber dæmoner nu.
Jeg drikker blod.
Før i tiden...
...var vores største problem, at...
...jeg var hemmeligt og fuldstændig...
Spor min mor med din telefon. Tiden er knap.
Du gjorde det.
Hurra for mig.
Er du klar til at spore din parabatai?
Jeg fandt dem.
Hvad skete der?
-Begyndte det? -Det behøver jeg ikke.
Jeg kan fornemme ham. Han er på land.
Stopper vi for at få pizza?
Reggie havde den bedste tærte i Brooklyn.
Jeg sagde "havde."
Da Reggies kone, Maria, blev til en vampyr,
slagtede hun Reggie og lavede en hule.
Hvad har det med mig at gøre?
Tror du, kærlighed vil afholde dig fra at skade dem, du elsker?
Uanset hvor hårdt, du kæmper imod,
vil dæmonblodet få dig til at dræbe.
Det starter i det små.
Drifter.
Det er derfor, du begærer Clary og altid vil gøre det.
Løb.
Ud. Nu.
Ud!
Hvem af jer er Maria?
Hvem spørger?
Jace er tilbage. Kald mænden tilbage.
-Vi bringer ham tilbage i live. -Et skridt foran jer.
Vi har et signal, vi mobiliserer nu.
Du hører ikke efter. Afrun mig bare.
Vi tillader ikke det her.
Hold dem, til vi kommer.
Jeg er ked af det. Jeg vil forsøge at hjælpe Jace.
Du er stærk, selv for en Shadowhunter.
Du nærer dig af uskyldige verdslinge.
En pige må jo spise.
-Din mor er nær. -Så løb hurtigere!
Jeg er vampyr. Jeg løber langsomt for dig.
Du er færdig.
-Du kan ikke dræbe mig. -Vent og se.
Jeg overgiver mig til The Claves autoritet.
Se dig.
Din kæp er parat, og nu kan du ikke bruge den.
Nej, du brød Traktaterne.
Du dræbte uskyldige verdslinge. Og nu dør du,
-ligesom dine venner. -Men ulig dem
er jeg ikke længere en trussel.
Jeg har rettigheder.
-Rettigheder? -Ja.
Jeg har måske brudt Traktaterne, men det vil du ikke gøre.
Du ved intet om mig.
Jeg ved, du er svag.
Jeg kan lugte det.
Du gør alt, hvad The Clave siger.
Slip mig så.
Vil du lade hende håne dig, efter det hun gjorde?
Den ting foran dig...
Hun var engang Reggie pizzafyrens søde og kærlige kone.
-Hold min mand udenfor! -Manden, du myrdede?
Manden, du fortærede?
Er det ham, du mener?
Sådan, min dreng.
Løb, Jonathan. De vil slå dig ihjel.
Mor, stop!
Hvad har du gjort?
Tekster af: Claus Pathuel Jensen